Příběh, všechna jména, postavy a incidenty
vylíčené v seriálu jsou fiktivní. (Osobně nedoporučuji slabým povahám...)
(Před 3 lety, 22. června 2015, 11:40 hod.)
(Oceán u města Poongsan, Sokpo)
Na dvoře domu, kde jsem vyrostl, byla stará studna.
V jasných dnech studna odrážela modrou oblohu na povrchu vody.
Ale v noci...
byla plná nekonečné tmy.
Kang Woo. Zachraň mě, Kang Woo!
Zachraň mě.
To bolí.
Odřízni to hezky a hladce.
Kang Woo.
Prosím, zachraň mě, Kang Woo!
Počkejte! Hyung Joone!
- Hyung Joone! - Jeden úsměv na fotku.
Co jste zač?
Hyung Joone! Hyung Joone!
Pusťte mě! Hned mě rozvažte, vy zkur* hajzlové!
Přestaň! Přestaň. Počkej.
Nemůžeš zabíjet lidi bez mého svolení.
Chápeš to? Co? Dobře.
- Nejdřív se postarej o tohle. - Kdo jste?
Myslíte si, že vám tohle projde?
Na tomhle světě...
existuje hodně věcí, který můžete ovládat jen tím, že je chytíte za rohy.
Například...
lidi, kteří jsou hnáni hněvem a nenávistí.
Co to meleš za sračky?
Ty hajzle. Hned s tím přestaň!
Řekl jsem, přestaň s tím, sakra!
Líbí se mi ten tvůj pohled v očích.
Pohled, který se stal čistým hněvem.
No tak!
Dej mi toho víc. Dej mi ještě víc!
Ten hněv bude tvojí spásou.
Dobře, usmívej se.
Táhni, ty zmrde!
Taky jsi chtěl tohohle chlápka zabít.
Všechno, co jsem udělal, bylo splnění tvýho přání, tak proč se chováš takhle?
Ty zasranej psychopate. Nemel hovadiny!
Jaký zklamání. Myslel jsem, že to pochopíš.
Dej to sem.
Buď vděčnej pokaždý, když uvidíš tu jizvu.
Rozumíš?
Uřízneme jeho kotník. Vždycky jsem chtěl...
uříznout kotník detektivovi.
Ty zmrde!
Táhni do hajzlu!
Jak se opovažuješ. Až se z toho dostanu, rozmlátím tě na kaši!
Co to bylo?
Počkat, nespadl někdo do moře?
- Šéfe! - Ano?
Pojeďme tam.
- Vytáhnu ho. Hned ho vytáhnu. - Drž hubu a zůstaň v klidu!
Je tam loď.
Haló? Ano.
Někdo spadl do oceánu.
Abych byl upřímný, myslím, že jsi blbec.
Ale mám tě rád, protože jsi dobrej v lovu zločinců.
A to je nejdůležitější část práce policajta.
Nemyslíš?
Otec mi řekl, že každý člověk má ve svém srdci studnu,
a že když se do ní díváte příliš často,
můžete se v ní ztratit.
Ta slova, která jsem zapomněl, se ke mně vrátila jako ostré nože.
A já mu konečně rozumím.
Dnes jsem narazil na tu nejhorší.
Na studnu, která je plná...
zhnilého zápachu nenávisti a hněvu.
Co se děje?
(Nenávist dělá lidi silnými.)
Ježíši, podívej se na to.
To je příšerný.
(Každý, kdo se mě pokusí zastavit, bude zabit.)
Minulý měsíc, 27. března, otec dívky...
mučil a zavraždil přítele své dcery.
Tvrdí, že to udělal, aby ji očistil od perverzních myšlenek.
Byli závislí na on-line komunitě.
Řekli, že je zabijí v živém vysílání online...
Říkali, že ji bodli nožem...
protože odmítla spasení.
Je to šokující příběh.
Muž, kterého dcera představila a byl shledán vyhovujícím,
- v televizní show minulý měsíc... - Jeho osobní informace...
Máme příběh o dalším zločinu z nenávisti.
Voice 2. řada
Epizoda 1.: "Druhý tým Golden Time"
"Všude na světě je časovač ve fotobudce..."
"a doba odezvy tísňové linky 3 minuty."
"To proto, že 3 minuty jsou dost času na to, aby..."
"způsobily zázraky v životě lidí." Takai Nobuo
Potom, co byl Mo Tae Goo v roce 2017 zavražděn v psychiatrické léčebně,
Národní policejní agentura, která uznala dovednost...
Golden Time týmu, slíbila, že jeho činnost bude rozšířena.
A svěřili nám úkol vybrat další výzvy.
Byla škoda, že šéf týmu Moo Jin Hyuk si vzal dlouhodobou dovolenou
a odešel do USA kvůli léčení jeho syna
a agent Oh Hyun Ho odešel studovat do Japonska.
Ale kapitán Jang Kyung Hak, který odešel do důchodu, se k nám znovu připojil
a stal se novým šéfem týmu detektivů.
A máme také nového člena jménem Jin Seo Yul,
který posílil tým Golden Time.
Ale nejvíce radostná zpráva je, že...
detektiv Shim Dae Shik, který se kvůli Mo Tae Goovi dostal do komatu,
před třemi měsíci znovu nabyl vědomí
a vrátil se do služby.
Členové nově upraveného týmu Golden Time...
vždy vyvažují život a smrt
a poslouchají hlasy každého, kdo je potřebuje.
Děláme vše pro to, abychom....
byli včas na každém místě činu
a zachránili každou oběť co nejrychleji.
To je práce, na kterou je stále zapotřebí tým Golden Time.
Jsem ředitelka týmu centra 112, týmu Golden Time,
Kang Kwon Joo.
Přiveďte ji sem. Chci, abyste ji sem přivedli.
Zavoláte ji? Přiveďte ji sem hned teď!
Přiveďte ji sem.
(17:00, 2. června 2018)
(V metru v Seongun Samsu probíhá případ s držením rukojných.)
Je to C-4, s tím se vyhazujou do vzduchu baráky.
Může zabít lidi v okruhu 10 metrů.
Šéfe.
V metru, který zůstalo v pohotovosti na trati,
máme pasažéry s klaustrofobií.
A co úředníci?
Byli mimo službu, teď jsou na cestě.
Přiveďte ji sem.
Zblázním se z toho.
Máme nejnovější zprávy o podezřelém s pásem dynamitu,
který si vzal cestující jako rukojmí...
uvnitř metra na nádraží Seongun Samsu.
Policie vyjednává s podezřelým.
Podle policie nebyla dosud zjištěna totožnost podezřelého.
Zdá se, že vznesl absurdní požadavek, aby...
k němu přivedli ženu, která o něm mluvila špatně.
Naštěstí dosud nejsou žádné oběti.
Většina cestujících je evakuována na bezpečném místě...
díky rychlému zásahu zaměstnanců stanice.
Ale vzrůstá znepokojení,
protože ve vlaku je ještě několik cestujících.
Přiveďte ji sem.
Prosím, uklidněte se.
Jsem detektiv Park Joon Ki z týmu Golden Time.
Proč ji nepustíte
a nevystoupíte?
To stačí. Prostě ji sem přiveďte.
Taky jste mě s ní pomlouval?
Ne, prosím, uklidněte se.
Vrátím se, ano?
Vypadněte!
Nehýbejte se.
Dorazila zásahovka a odstřelovači jsou na pozici.
Co bychom měli dělat?
Ještě chvíli počkejte.
- Zachraňte mě. - Zachraňte mě.
Dva rukojmí vypadají jako studenti z nedaleké univerzity.
Stále se snažíme identifikovat zbývající rukojmí.
Snažíme se zjistit, kde podezřelý nastoupil.
Myslím, že budeme potřebovat nějaký čas.
Je to jednoduchý dynamit.
Deaktivace nebude tak obtížná,
jednotka pyrotechniků je už v pohotovosti.
Vypadá to ale, že bude problém se k němu přiblížit.
Slyšíte mě? Centrálo.
Zásahovka je připravena střílet. Co bychom měli dělat?
Chtěla byste se pokusit mluvit s podezřelým přes reproduktor?
Počkejte. Snažíme se najít něco o jeho totožnosti.
A co vedoucí týmu Jang? Už tam je?
Ještě tady není.
(Vedoucí týmu Jang Gyeong Hak)
Udělej, co ti řeknu.
Ředitelko Kang, právě teď mám něco naléhavého.
Nemůžu s vámi mluvit.
Vedoucí Jangu?
- Dobrá práce. - Šílenej magore.
Prosím, pusťte nás.
- Prosím, pusťte nás. - Držte huby!
- Omlouvám se. - Taky budete arogantní
a říkat o mě tady hrozný věci?
Slyšel jsem, že to všechno říkáte, tady!
Řekl jsem jim, aby ji sem přivedli.
Prostě ji sem přivezte.
Jeho míra hněvu dosáhla maximální hodnoty.
Odpovídá nekoherentně.
Řekl také, že ve své hlavě slyší někoho, kdo ho kritizuje.
Takže... možná je schizofrenní?
Ředitelko,
potvrdili jsme, že se podezřelý dostal do metra...
na stanici Cheonggak před 10 minutami.
Často používal stanici Cheonggak.
(Stanice Cheonggak)
Zavolejte regionální zdravotní pojišťovnu Cheonggak a zkontrolujte, jestli...
všichni, kterým byly předepsány léky na duševní onemocnění, si je vyzvedli.
Také zkontrolujte záznamy o případech od místních hlídek.
Ředitelko, našli jsme záznam od hlídky.
Jmenuje se Kang Du Won, stáří 27 let.
Žije v Cheongmuk v Cheonggak-dongu.
Je příjemcem prostředků hmotné nouze.
Ve dnech 23. a 31. května se dostal do vážné rvačky...
se svým sousedem a byl propuštěn s varováním.
Kvůli schizofrenii má dlouhodobě předepsaný Rivotril.
Píše se tu, že před dvěma týdny si Rivotril nevyzvedl.
Vyhodili ho z práce, takže si zřejmě nemohl dovolit léky.
Nejsi zvědavý, proč jsem tě sem přivezl?
Když vidím lidi...
takhle se smát, mám chuť jim rozervat ty jejich držky.
Myslí si, že jim všechno vychází.
Smějou se, protože nevědí, jak je tenhle svět v hajzlu.
Sakra.
Vidíš toho chlapa v červeným turistickým oblečení?
Už je v důchodu.
Je fakt nadšenej, že poprvý pojede do zahraničí...
se svojí ženou.
Muž vedle něj přišel o práci.
Bude těžký si něco najít v tomhle věku.
Ještě furt se snaží navýšit si kvalikaci...
kvůli pracovnímu místu.
Vidíš ten pár?
Muž udělal státní zkoušku,
takže to vypadá, že se vezmou.
Musí být šťastný,
protože se vezmou a založí rodinu.
Nikdy ve svým životě nikomu neublížili.
Ty je srazíš z útesu...
a spadneš tam s nima.
Copak? Co je?
Máš k tomu něco?
Ty pošahanej magore.
Myslíš si, že svět se bude točit podle tebe, když tohle uděláš?
Sakra, moc mluvíš.
Proč se montuješ do ostatních a pomáháš jim,
když nedokážeš zachránit ani sám sebe?
Ty špinavá nulo.
Myslíš si, že svět bude stejná špína jako ty,
když takhle vypustíš do světa svůj vztek?
Nebude. I kdybych tady umřel,
ostatní policajti tě dostanou.
Navždycky budeš jen smradlavej odpad, šmejde.
Drž hubu, kreténe!
Nedělej to.
Jo, správně. Málem jsem zapomněl.
Počkej chvíli. Je tu někdo, kdo chce tvoje ucho.
Ty hajzle!
Ty hajzle.
Sakra.
Ne.
Prší.
Myslím, že změnil směr volantu.
Cože?
Sakra, nemůžu tomu šmějdovi uvěřit.
(Zachovejte odstup)
- Co to děláš? - Ty hajzle.
- Chcípni! - Nemáme čas.
Hej!
Ano?
Přijíždí auto.
Hned teď vytlač auto z útesu.
Bude to problém, jestli tam necháš důkazy.
Detektive Parku.
Identifikovali jsme podezřelého jako schizofrenika.
Je mu 27 let.
Přestal užívat své léky a je v bludu.
- Schizofrenie?
Zdá se, že by to mohl zmáčknout omylem.
Nemůžeme střílet,
protože používá rukojmí jako štít.
Musíme si nějak koupit čas.
Přestaň kňučet!
Měli bychom využít uvolňovací techniky, když s ním mluvíme.
Všichni tady umřeme.
Chystáme se zničit každýho, kdo tě ignoroval.
Samozřejmě, to můžu udělat.
Právě teď? Dobře.
Všechno teď můžu zničit.
Nedokáže to stisknout.
Měl bych mu to prostě sebrat.
Proč je tak zbabělej?
Dobře.
Všechno tu zničím!
Kang Du Wone.
Hlas, který slyšíte, není skutečný.
Cože? Kdo jsi?
Pokud se toho spínače zbavíte, ten hlas už neuslyšíte.
Slibuji vám to. Už vás nebude strašit.
Lžeš mi!
Vím, že mě pořád pomlouváte.
Pane Kangu. Poslouchejte mě pozorně.
Řeknu vám právě teď, jak se můžete toho hlasu zbavit.
Nejprve nechte všechny rukojmí jít.
Pak můžeme vy a já prohledat kamery
a pečlivě hledat ženu, která vás pomlouvala.
Pokud skutečně existuje,
ujistím se, že se vám omluví a už to nikdy neudělá.
Udělám, co mohu, abych vám pomohla.
Můžeš opravdu slíbit,
že se mi omluví?
Sakra. Ty čarodějnice.
Žádné jiné řešení není.
Tohle je jediný způsob,
jak ten hlas může zmizet.
Žádné jiné řešení není.
Tohle je jediný způsob,
jak ten hlas může zmizet.
Detektive Parku. Rozpojily se dráty.
Zasáhněte teď.
Pospěšte si. Všichni ven!
To oni mě pomlouvali.
To oni mi dávali zabrat.
Nesmysl. Kdo že na tebe křičel, sakra?
Jak se opovažuješ hrát hry s nevinnými lidmi?
Jste zatčen...
na místě za únos a ohrožování rukojmí.
Máte právo na právníka
a máte právo se hájit.
Tady je místo činu.
Podezřelý z teroristického pokusu na stanici Samsu byl zatčen.
Všichni rukojmí byli zachráněni.
Dobrá práce všichni. Vraťte se zpět ke své práci.
(Případ v Seongun Samsu uzavřen za 20 minut)
To byla dobrá práce, detektive.
To nic nebylo.
Je to pacient se schizofrenií. Kde vzal výbušninu?
Dneska můžete sehnat online téměř cokoliv.
Je to praktický svět.
Mimochodem, vedoucí týmu Jang...
musí být teď docela naštvanej.
Víte, jak měl v plánu...
ukázat, jak tvrdě pracujeme kvůli novinářům.
To je fakt. Kdyby byl tady,
jsem si jistá, že by přišel s další slavnou řečí.
Počkejte chvíli. Naše krásná ředitelko, paní Kang.
Co dneska pro nás nějaká odměna?
Pracovali jsme tvrdě a zajistili výbušniny ve stanici metra.
Vím, že děláte, jako že to nechápete.
Potřebujeme se podobným způsobem chovat k nějakýmu masu.
Detektive Parku. Dobrá práce.
Není čas, abychom vyrazili na večeři?
- Prosím, ředitelko? - Protože vedoucí Jang tu dnes není,
nebude to dneska vhodné. Uděláme to zítra.
Dobře. Jdu do toho.
Ředitelko Kang, právě teď mám něco naléhavého.
Nemůžu s vámi mluvit.
(Vedoucí týmu Jang Gyeong Hak)
*Telefon je vypnutý. Zanechte, prosím, po zaznění tónu zprávu.
*Budou vám účtovány poplatky.
Park Eun Soo. Můžete zkusit sledovat telefon vedoucího týmu Janga?
Máte aplikaci, na níž jsou pozice členů našeho týmu, že?
Mám sledovat jeho polohu?
Ano. Něco se mi nezdá.
Ano, provedu.
Ředitelko.
Podle tohoto jeho poloha není na mapě.
Jeho poslední poloha byla u hory Gangho.
Zkontrolujte kamery a zjistěte, kde je.
Nebyl zachycen kamerou u stanice Samsu...
nebo kdekoli v okolí bydliště.
Ředitelko. Volají z policejní stanice v Poongsan.
Myslím, že byste si to měla vzít.
Ano, ředitelka Kang Kwon Joo.
Co prosím?
Jste si jistý?
Říkáte mi, že vedoucí našeho detektivního týmu...
srazil turisty a zemřel při dopravní nehodě?
Ano, pane.
Tohle vypověděla přeživší žena záchrannému týmu.
Vozidlo sjelo z útesu.
Ježíši. Bože.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jak může policista zabíjet civilisty?
Hong Soo. Ujisti se, že tenhle případ dobře uklidíš.
Víš, co se stane, když se dozví, že důstojník z našeho...
okresu je vrah, že jo?
Ano, pane.
Ujistím se, že to nezpůsobí žádný potíže.
- Dobrý den, pane. - Dobrý.
- Co se stalo? - Podle forenzního týmu...
mají pozitivní testy na drogy ze vzorků...
krve sebraných ze sedadla vozidla.
To je spis o podezřelém.
Jeho skóre je docela působivý.
Proč by šéf týmu udělal něco takovýho?
Jaký je motiv?
Vzhledem k tomu, že je vedoucím týmu detektivů z centra 112,
předpokládám, že trpěl závažným případem postraumatického syndromu.
Z toho budou potíže.
Ano, detektive Parku. Jsem také na cestě.
Když předtím vedoucí Jang volal,
měla jsem prověřit jeho situaci.
Je to moje chyba.
Ne. Jsem si jistý, že došlo k nějakýmu omylu.
On není typ člověka, který by takovou věc udělal.
Jsem si jistý, že by vám zavolal.
Nemůžu uvěřit, že tahle krásná dívka je moje dcera.
- Vedoucí týmu Jangu. - Ředitelko Kang.
Jsi tak šťastný, že se Yeo Wool vrací?
Samozřejmě že jsem.
Mimochodem, víš, že mám zítra volno, ne?
Neopovažuj se mi zavolat, ať se děje cokoliv.
Nech mě taky jednou zažít jedno příjemný, tichý jídlo s rodinou.
Neboj se. Nechtěla bych, aby se na mě tvoje žena zase naštvala.
Vážím si toho.
Mimochodem,
jak postupuje výběrové řízení pro oblast modelového centra?
Zaměřujeme se víc na oblasti, které potřebují nejvíc pomoci.
Ať vybereš jakoukoliv oblast, já tě každopádně podpořím.
Co ten pohled?
Kdyby ne, Jin Hyuk by mě seřval.
Než odešel, kladl mi na srdce, že se o tebe mám dobře starat.
Aha.
Tady je tým 0-1.
Zdá se, že důstojník ze stanice Seongun...
srazil svým vozidlem turisty.
Na místě zemřeli tři ze čtyř turistů.
Ve vozidle našli čtyři položky: přepravku, jednorázový foťák,
policejní průkaz a cigarety.
V současné době míříme na místo činu.
No sakra. Policajti z toho musí šílet.
Mám pocit, že tentokrát něco najdem.
Mám fakt silný tušení.
Kang Woo. Musíš si to vzít.
Kang Woo. Počkej.
Kang Woo.
Sem má veřejnost zákaz vstupu.
Jsme detektivové z policejní stanice Seungun.
Víte, zemřelý... byl jako náš bratr.
Nebudeme tu dlouho.
Pojďme. Dejte nám chvíli.
Uděláme to dřív, než přijdou další.
Stačí se podívat a jít, dobře?
Nesmí nás chytit.
Spoléhám na tebe.
(Křižovatka tří cest hora Gangho)
(Důkaz)
Uřízni to hezky a hladce.
Kotník. Uřízneme jeho kotník.
Vždycky jsem chtěl uříznout kotník detektivovi.
To je ten dobytek.
Ten šmejd je zpátky.
Stejně jako před třemi lety, zmanipuloval policistu jako vraha.
Vzal si část těla jako trofej.
Tentokrát je to jiný. Jeho spolupachatel udělal chybu.
Kdo jsi? Kde jsi teď?
- Máte video z černé skříňky? - Ano, je tady.
Říkáte, že kolem nikdo jiný nebyl, že?
Ne, nebyl.
Děkujeme za spolupráci.
Přijíždějí policejní auta.
Detektivové jsou tady.
(KCSI Forenzní tým)
Jsem ředitelka z ústředí centra 112.
Nechte mě to zkontrolovat.
Dobře, tělo se trochu poškodilo, když se rozbilo auto.
Proboha, šéfe...
Co to děláš? Uhni.
Jsem šéf jednotky násilných zločinů.
Nenecháte nás vyšetřovat?
Uhni, dokud to říkám hezky.
Je to jen otázka času, kdy prezident Oh použije jeho známosti.
Ukončete to okamžitě a bez chyby, dobře?
- Dobře. - Dobře.
Kdo mu to udělal?
Jaká zrůda udělala takovou věc?
Kde ten hajzl teďka je?
Šéfe Gyeong Haku...
Mohu to už zavřít?
Vedoucí vašeho týmu se předávkoval sedativy a řídil.
Zdá se, že jeho práce byla hodně stresující.
Náš týmový šéf nebyl někdo, kdo by se předávkoval sedativy.
Dobře.
To je dopis, který jsme našli uvnitř auta.
Po návratu pracoval, aniž by si vzal jediný volný den.
Není snadné řešit případy s kódem nula...
za 10 minut, že ne?
Zdá se, že se z toho snažíte udělat případ předávkování léky,
ale neměli byste zkontrolovat, jestli...
to nebyla závada nebo nehoda kvůli dešti?
Poslouchejte, ředitelko,
nemyslíte si, že jsme o tom uvažovali, když jsme všichni policisté?
Z okolností jasně vyplývá, že se úmyslně pokusil zabít lidi.
Ne, to nemohu přijmout.
Žádám o společné vyšetřování.
Důkladně to tu prozkoumejte kvůli důkazům.
Hledáme důkazy.
- Rozumím. - Rozumím.
Její partner způsobil tenhle průšvih, protože je tak iritující!
Eun Soo, zkontrolujte, jestli někdo něco neměl proti vedoucímu Jangovi...
nebo jestli měl nějaké finanční problémy.
Taky zkontrolujte záznam jeho léků.
Musíme jít. Jsou tady. Jsou jako psi.
Voice 2. řada. "Druhý tým Golden Time"
Ano.
Kwon Joo.
Slyšela jsem, že Gyeong Hak měl nehodu.
Co se děje?
To přeci...
To musí být omyl, že ano?
Řeknu ti to, až vyřešíme situaci.
Vydrž ještě chvíli, prosím.
Počkat. Kdo jste?
Jsem detektiv z policejní stanice Poongsan.
Můj šéf chtěl, abych to přinesl zpátky.
Můžete mi ukázat svůj průkaz?
- Mám práci. - Zůstaň stát!
Nejste detektiv z Poongsanu, že ne?
Co jste si dal do kapsy?
Našla jsem někoho, kdo ukrývá důkazy na místě,
zatímco se vydává za policistu.
Sakra.
Poslyšte, já teď vážně spěchám,
ale do auta šéfa vašeho týmu něco nainstaloval.
Ten komplic, který utekl, tady bude zachycený.
- Zkontrolujte to, jestli mi nevěříte. - Nehýbejte se.
Co to děláte?
Omlouvám se.
Kde si myslíš, že jsi, že tu děláš brajgl?
Proč jste tohohle zmetka nechytli?
Prosím, přestaňte s tím!
Tady uvnitř jsou důkazy, že tu ten šmejd byl.
Pokud ho teď najdem, můžem ho chytit.
Stejně jako před třemi lety...
tenhle hajzl využil jinýho člověka k vraždě
a řekl mu, aby mu jeho ucho přinesl jako dárek.
- Myslíš to vážně? - Kdo je ten chlap?
To je Do Kang Woo.
Byl detektiv v Poongsanu.
Je podezřelý z vraždy...
policisty na pláži Sokpo před třemi lety.
Propustili ho kvůli nedostatku důkazů
a právě teď je na nucený dovolený.
- Podezřelý? - Ano.
Skvělý.
Jste ředitelka týmu Golden Time, ne?
Musíte to dobře vědět.
Pokud ho teď hned nebudeme sledovat, už ho nechytíme.
Říkáte, že bych měla věřit někomu, kdo ukrýval důkazy?
Sakra.
To je všechno, co teď řeknete, když je váš kolega mrtvý?
- Co jsi to řekl, parchante? - Nedělej to.
Počkejte chvíli. Zjistíme to, když zkontrolujeme černou skříňku.
Máme záznam z černé skříňky?
Co děláte?
Ředitelka z centra ze Seongun to chce vidět.
Dobře.
Nic tam nevidím.
Teď jsi spokojenej, ty hajzle?
Copak?
Protože na místě byla dárková krabička, chtěl jsi...
to použít k obnově případu.
Přestaň snít, parchante.
Pošlu tě do vězení za vraždu a nejen...
pro pokus o utajení důkazů.
Ty šílenej psychopatickej šmejde.
Vezměte ho do auta.
Nechte mě.
To stačí. Dostanu ho sám.
Chystám se ho dostat i bez vaší pomoci.
Pokud jste vážně detektiv, mohla byste zkontrolovat...
podrážky obuvi oběti předtím, než něco řeknete?
Jste všichni slepí jak netopýři, pitomci...
- Páni, co to ten hajzl řekl? - Uklidni se.
Jak ti to mohlo upadnout?
Ty seš pitomec.
Co jsem měl dělat, když mě najednou napadl?
Řekl jsem ti, abys mi neříkal pitomče!
Nedělej to!
Dobře, omlouvám se.
(Varování)
Schoval jsi to dobře?
Nenajdou to, protože spadl z útesu.
Proč chceš, abych to schoval, když mám tolik práce?
Pokud po tobě půjde policie,
protože jsi tam nechal důkazy, aniž bys to věděl,
zkomplikuje se to, pokud budeš mít tenhle klíč.
- Dobře? - Dobře, omlouvám se.
To je všechno.
Jen udělej, co ti řeknu, rozumíš?
Rozumím, udělal jsem to, jak jsi mi to řekl.
Příště...
ti určitě přinesu dárek.
- Dok Ki. - Ano?
Říkal jsi, že znáš někoho, kdo pracuje u dopravního, že jo?
Zjisti, který auta vyjely z hory Gangho mezi 17,00 a 18,00.
Ten vůz je už určitě na seznamu hledaných.
Prostě udělej, co říkám!
Jistě.
V jakém světě to žijeme.
Vrah předstíral, že je detektiv!
To je důvod, proč musíme udělat testy osobnosti...
ještě před nástupem k policii.
Co je tohle? To je brzdná dráha?
Vypadá to jako stopa od pneumatik,
ale musíme ji analyzovat, abychom zjistili, jestli je ta stopa od brždění.
Do auta šéfa vašeho týmu něco nainstaloval.
Jestli jste skutečný detektiv, mohla byste zkontrolovat...
podrážky obuvi oběti předtím, než něco řeknete?
Všichni jste slepí jako netopýři, pitomci...
Pokud je tohle stopa způsobená brzděním,
vedoucí týmu Jang se mohl pokoušet zastavit auto.
Takže...
co když někdo nainstaloval do jeho auta akcelerátor
a dal mu drogy?
Případ s nuceným zrychlením auta. Slyšel jsem o tom.
Můžeme zjistit, jestli to auto nekontrolovaně zrychlovalo,
když se podíváme na podrážky řidičových bot?
Není to nemožné, ale...
- Pane vedoucí! - Ano?
Dejte mi chvilku.
Chce vědět, jestli...
Ano, je to možné.
Pokud se řidič snažil brzdit přerušovaně, když vozidlo stále zrychlovalo,
vygenerované teplo by mohlo rozehřát...
brzdový pedál pod pravou podrážkou.
A když šplápl na plyn,
tak se mu tam pedál mohl otisknout.
Děkuji.
Stejně jako před třemi lety tenhle hajzl využil jinýho člověka k vraždě
a řekl mu, aby mu jeho ucho přinesl jako dárek.
- Detektive Parku. - Ano.
Musím zkontrolovat svědkovu kameru. Pospěšte si.
Dobře.
- Tady je to. - Dobře.
Je mrtvý?
Bože!
Co to je?
- Je to slabé, ale... - Pospěš si a volej 112!
Zvuk těžkého řetězu.
Zní to jako řetěz, který do něčeho naráží.
Myslím, že jsem už tenhle zvuk předtím slyšela.
Kde jsem to slyšela?
To není možný.
Právě mám něco naléhavého.
Nemůžu s vámi mluvit.
První zvuk byl tupý, ale podruhé zněl lehčeji.
Co by to mohlo být?
Může to být odtahový vůz?
Ano, byl to zvuk řetězů tahače, které do sebe narážely.
První tupý zvuk byl hlubší kvůli tomu, že vezl auto šéfa týmu Janga
a ve videu to znělo výš, jako kdyby byl tahač sám.
Do Kang Woo měl pravdu.
Někdo sem přivezl auto vedoucího Janga
a udělal to.
Tady je ředitelka centra.
Myslím, že v případu vedoucího Janga je další podezřelý.
Zdá se, že podezřelý je řidič odtahové služby a může být komplicem.
Zkontrolujte záznamy kamer silnice z hory Gangho mezi 17:00 do 18:00
a najděte odtahový vůz.
Slyšeli jste vysílačku, že?
Přecházíme do nouzového režimu.
- Provedu. - Provedu.
A podívejte se na detektiva Do Kang Woo z jednotky pro násilné zločiny.
Rozumím.
A na případ vraždy detektiva v Sokpo před třemi lety.
Ředitelko, ohledně nehody vedoucího Janga
došlo k nějakému omylu, že?
Ano. A pokud je moje podezření správné,
někdo venku dělá něco strašného.
Agente Jine. Podívejte se na incident před třemi lety
a na informace o podezřelém Do Kang Woovi.
Nejen, co je v záznamu, ale na všechno.
Rozumím.
Asi padesát? Dobře, díky.
Zjistil jsem to pro tebe.
V tom čase zachytili zhruba 50 vozů
a mezi nimi byl odtahový vůz bez poznávací značky.
Odtahová služba?
Zajímalo mě, jak se dostal z místa bez stopy,
takže ten kretén zmanipuloval místo činu s tahačem.
Dok Ki.
Dej ten tahač hned teď na seznam hledaných.
Dobře.
Myslím, že pachatel na to použil odtahový vůz.
Podrobnosti vysvětlím později. Nejdřív ho najdeme.
Ano, rozumíme.
Ještě jedna věc. Dnešní případ...
by mohl být opakovaný zločin, přesně jak to řekl Do Kang Woo.
Může jít o strašlivé a metodické sériové vraždy.
- Pojďme. - Pojďme.
Co se děje?
Kam jdou?
Co když skočí na to, co tu kecal Do Kang Woo?
Dobře.
Říkali, že ho nevidí od chvíle, kdy opustil horu.
Dej tahač na seznam hledaných vůzů
a zjisti, který cesty nemají kamerový systém.
Co?
Ježíš. Zajímalo by mě, kdo tohle bude vědět.
Hej, Jang Gole. Musím se zeptat na něco naléhavýho.
Jsem na silnici na hoře Gangho.
Kudy musím jet, abych se vyhnul kamerám?
Dobře. Vrať se do postele. Dík.
Řekl, že pravděpodobně vyrazil na Sokpo po vnitrostátní č. 45.
- Tady. Zkratka. - Jo, rozumím.
Myslím, že s tvojí hlavou vážně něco je.
Jak to všechno víš?
Dok Ki, to proto, že...
vím přesně, co cítil pachatel,
když se podívám na místo činu.
Ale divný je, že tohohle nedokážu číst.
Dostali jsme se takhle daleko, protože komplic udělal chybu.
Takže ho nesmíme ztratit, za žádnou cenu.
Máš pravdu. Je to tak, jak jsi řekl.
Někdo, kdo si bere části těla jako suvenýr,
si zaslouží jít do basy.
Paní ředitelko,
je tu jen jeden tahač, který byl na hoře Gangho...
mezi 17,00 a 18,00.
Podle všeho to vypadá,
že sjel na vnitrostátní č. 45,
ale tam nejsou žádné kamery,
takže sledování bude obtížné.
- Cože? - Naštěstí, agent Jin...
vylepšil rozlišení záběrů a znovu to zkontroloval.
A když jsme zavolali firmu,
říkali, že si ho pronajali před několika dny na falešné jméno.
Poslal jsem vám soubor.
Ten muž na fotografii má černý klobouk.
Stál v úhlu od kamery, takže nemáme jeho obličej,
ale máme záběr tetování na zápěstí.
Je tu šance, že byl předtím řidičem tahačů.
A zdá se mi taky chytrej.
Pokud vyrobil urychlovač a připojil ho k autu,
mohl by být i odborníkem na auta.
Myslíte, že měl komplice, ředitelko?
Právě teď nemáme jinou možnost, než věřit tomu detektivovi.
Podívejte se na lidi, kteří byli nedávno zatčeni,
a kteří se nějakým způsobem zabývali automobily. Pospěšte si.
Provedu.
Našli jsme záznam. Kwon Seok Il, 35 let.
Pracuje v centru s auty.
19. června se dostal do rvačky s nožem při pití.
A Jang Soo Bok, 40 let. V loňském roce se dostal do rvačky..
s jiným řidičem tahače návěsu
a byl zatčen za útok na policistu na místě činu.
A před dvěma měsíci byl propuštěn.
Změnil svou adresu do Poongsanu.
Jang Soo Bok? Jang Soo Bok.
Myslím, že měl tetování.
- To je pravda, nevzpomínáš si? - Cože?
Víš, ten chlap s řetězem, který téměř zabil jednoho policistu.
S řetězem?
Ano, vzpomínám si na něj.
Nepřibližujte se. Nepřibližujte se!
Řekl mi, že jsem hlupák.
Nejsem hloupej! Nepřibližujte se.
Dobře, uklidněte se. Co je to s vámi?
Nemůžete tohle udělat policistovi. No tak.
Držte hubu. Přestaňte si všichni hrát na vysoký a mocný!
- Nenávidím lidi jako vy. - Dobře, no tak.
Lidi, jako jste vy, mi vážně lezou na nervy!
Byl příšerně naštvanej. Choval se jak psycho.
Agente Jine. Podívejte se na všechno, co souvisí s Jang Soo Bokem.
Začněte s jeho historií na internetu
a zjistěte, co dělal ve svém volném čase.
Ano, rozumím.
Co to je?
Ředitelko, právě jsem našel webové stránky Jang Soo Boka.
A jeho přezdívka je Wasp.
Je to stejné jako tetování na zápěstí.
Když byl zatčen, jeho filipínská manželka utekla
a ztratil obchodní licenci.
Zdá se, že mu to zničilo jeho život.
A je toho víc. Je zlatým členem webové stránky "Thrust".
Zaslal článek, ve kterém...
popisuje "10 způsobů, jak rozbít hlavu policajtovi".
Taky vysvětluje, jak zabít policajta pomocí zařízení zrychlení, které vytvořil.
Dokonce napsal, že zabije každého, koho potká.
Myslím, že je naprosto šílený.
A detektiv Do Kang Woo, na kterého jste se ptala.
Je známý vynikajícím skóre objasněnosti případů.
Potom, co byl obviněn z vraždy svého partnera, detektiva Na Hyung Joona,
měl konflikt...
s vedoucím týmu Na Hong Sooem, což je starší bratr Na Hyung Joona.
Pošlu tě do vězení za...
vraždu a nejen za pokus o utajení důkazů.
Dobrá práce. Najděte víc.
Šéfe Na, tady je Kang Kwon Joo.
Právě jsme získali osobní údaje Jang Soo Boka,
který je podezřelý ze zabití vedoucího týmu Janga.
Jeďte, prosím, na Greentel, 45-1, Opo-ro, Opo-gu.
O jakém nesmyslu to mluvíte?
Zajistili jsme dostatek důkazů, abychom identifikovali podezřelého.
Pokud ztratíme podezřelého kvůli vašemu týmu,
budete za to muset převzít odpovědnost.
To mi teď jako vyhrožujete?
Není to hrozba. Žádám o vaši spolupráci.
Nebo chcete mluvit s náčelníkem z Poongsanu?
Cože?
Pokud jste si tak jistá, půjdu tam.
Ale pokud se mýlíte, nevykroutíte se z toho.
O to se nebojte. Jsem ochotná převzít odpovědnost za cokoliv.
- Choon Byungu. - Ano.
Zjisti, co právě dělá tým Golden Time.
- Ano, pane. - Jedeme do Opo-dongu.
Ano, pane.
Tady je první jednotka závažných zločinů.
Kang Woo, není to on?
Že jo? Chceš, abych to auto zablokoval?
Ne. Nejezdi příliš blízko.
Nesmí nás vidět, dokud se nesejde s hlavním pachatelem.
Dobře. Hlavní pachatel.
Bože. Teď, když ho vidím z blízka, jsem nervózní.
Kang Woo. V tom případu vraždy tehdy
a nehody, co se stala dneska.
Seš si jistej, že jsme schopný chytit pachatele sami?
Bože, mám trochu strach.
Dívej se. Je to tady.
(Analytický tým)
Našel jsem to. Byl na silnici č. 45 poblíž hory Gangho
a před 3 minutami sjel na devítku.
Ředitelko Kang, zjistili jsme, že podezřelý tahač...
sjel před 3 minutami ze silnice 45.
Posílám vám video. Ujistěte se, že ho chytíte.
Detektive Parku, tudy.
Detektive Parku, musíme ho chytit.
Vedoucí týmu Jang se snažil i v tak hrozné situaci...
nechat stopy, jak to jen šlo.
Nebojte se.
Určitě mu osobně zlomím vaz.
Nehlásí žádné zprávy o nehodě.
Jsem tak nervózní.
Ne. Nebuď nervózní.
Odvedl jsi dobrou práci
a vrátil to hloupým policajtům, kteří trápí nevinné civilisty.
Odvedl jsi skvělou práci.
Tady je první jednotka.
Jsme v Opo 1. Je tu auto Jang Soo Boka.
Budeme tam za 10 vteřin.
Bože, bylo to zajímavý.
Ten pitomej bastard nebyl dost chytrej.
Dobře. Poslouchej mě pozorně. Za tebou jsou policajti.
Kde? Jsou za mnou?
Kde? Kde jsou teď?
Dobře. Sjeď z dálnice přes křižovatku v Sokpo
a zrychli v prvním jízdním pruhu.
O čem to mluvíš?
Je tam spousta aut a kamer.
Řekl jsi, že budeš riskovat svůj život, abys zničil svět.
Neboj se.
Pokud to uděláš tak, jak ti řeknu, zvládneš to.
Hodně štěstí.
Dobře.
Agentko Park, je tu něco divného.
Co je divného?
Zkontroloval jsem jeho zkušební protokol a vězeňský záznam,
jen pro případ.
A Jang Soo Bok se zdá být počítačově negramotný.
O čem to mluvíš?
Uveřejnil článek o zařízení zrychlovače.
Myslel jsem, že ano.
Ale záznam říká, že je počítačově negramotný.
Mimochodem, myslím, že v tom...
článku o tom zařízení lhal.
Nebo ten článek zveřejnil někdo jiný.
Co to je? Kam jede?
Rychle za ním.
To je cesta k pobřeží. Proč jede tudy?
To je smrad, jak po třech měsících bez sprchy...
Sakra.
- Prohledejte to tu. - Ano, pane.
Sakra.
Šéfe Na.
Myslím, že je to fakt pachatel.
Co je to?
(Kang Kwon Joo)
(Ty, který mě ignorovali:)
(Gu Kwang Soo)
(Zabiju ty, který mě ignorujou, znovu a znovu.)
Choon Byungu, chyťte toho šmejda.
Má tady osobní údaje o Gyeong Hakovi a týmu Golden Time.
Právě sjel na křižovatku do Sokpo.
Budeme tam za pět minut.
Zavolejte okamžitě dálniční hlídku.
Ujistěte se, že Jang Soo Boka nezatknou ti ze Seongunu.
Co děláte? Hned teď něco zjistěte!
Ano, pane.
Všem hlídkám.
Tahač podezřelého z vraždy...
právě teď sjel na křižovatce do Sokpo.
Zkontrolujte všechny automobily, které tam sjely.
Ano, rozumím.
Myslím, že našli něco podezřelého v bytě Jang Soo Boka.
Chystám se dneska někoho zabít.
Co je to za auto?
Drž se pevně.
Kdy ten se sem dostal?
Sakra.
- Sakra! - To je debil!
Detektive Parku, pospěšte si.
Je to moře.
Hyung Joone, dneska toho parchanta hodlám dostat za každou cenu.
Jen ještě počkej.
Nějakej parchant mě pronásleduje a nevzdává to.
Všechno je to kvůli tobě.
Už je to dlouho, co jsem viděl...
tohohle vytrvalýho broučka.
Neboj se.
Já se o něj postarám.
Pospěšte si a pojďte sem.
Počkejte.
- Co to je? - Myslím, že je to...
zařízení na dálkovou akceleraci do auta.
Dovol mi, abych ti vyprávěl zajímavý příběh.
Víš, jak Eskymáci chytají vlky?
V nejchladnější den zahrabou oštěpy do země.
Pomažou je krví čerstvě zabitého zvířete.
Pak se přiblíží vlci, vyčerpaní hlady a zimou.
Neví, že jim to uřízne jazyky
a lížou krev z oštěpů...
A nakonec...
Co si myslíš, že se jim stane?
Nemůžu se ho zbavit.
Uřízne jim to jazyk a umřou.
Stejně jako ty teď.
Podle agenta Jina...
je Jang Soo Bok počítačově negramotný.
Říká, že program vytvořil další člověk.
Co? Další člověk?
Proč to nefunguje?
Co... co... co to s ním je?
Ta... takhle se vybourá.
Neprávem jsi ho obvinil, tak se zabil hned po přiznání?
Byl to postiženej chudák a nebyl ani blízko místa činu.
Řekni mi to. Řekni mi to, ty hajzle!
To snad... Je to zařízení i v tomhle autě?
Ten šílenej zkur*... hajzl.
Do hajzlu!
Ne, ne!
(2. června 2018. Jang Soo Bok, podezřelý z vraždy...)
(vedoucího Jang Gyeong Haka, havaroval.)
AJ titulky Riu Xi CZ titulky Briegala 9.9.2018 http://briegala.blog.cz/
Voice 2. řada: Náhled
Motor zní divně.
- Potřebuju to! - Nechoďte blíž.
Kvůli vám jsem ztratil psychopata, který se po třech letech vrátil!
Jsem si jistá, že existuje komplic.
Odpověz mi. Kde je ten druhý?
Donutím tě litovat, že jsi napadl tým Golden Time.
Existuje jen jeden způsob, jak tento případ vyřešit.
Zatýkáme vás bez příkazu za zabití...
Jang Soo Boka a porušení veřejného pořádku.
- Tajné vyšetřování? - Ano.
Po vašem vstupu do týmu budeme pátrat...
po skutečném pachateli tajně.
Pokud slíbíte, že se připojíte, dostanu vás odtud.